1
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
ജാൻ ഗില്ലുവിൻ്റെ പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,833
ആർൻ - ദി നൈറ്റ് ടെംപ്ലർ

3
00:00:52,917 --> 00:00:55,000
പുണ്യഭൂമി

4
00:00:58,708 --> 00:01:01,875
യുദ്ധം മൂർച്ഛിച്ചു
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും മുസ്ലീങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ

5
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
നഗരത്തിനെതിരായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ
അത് അവർക്കെല്ലാം പവിത്രമായിരുന്നു: ജറുസലേം.

6
00:01:07,750 --> 00:01:13,583
ആക്രമണങ്ങളും കവർച്ചകളും അത് അപകടകരമാക്കി
വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത രാജ്യത്ത് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

7
00:02:09,500 --> 00:02:13,083
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
സഞ്ചാരികൾ, പള്ളി...

8
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
അവരുടെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കളെ അയച്ചു:

9
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ.

10
00:02:27,250 --> 00:02:32,417
ചിലർക്ക് അവരായിരുന്നു
ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ച സൈനികർ.

11
00:02:32,583 --> 00:02:38,500
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവർ ആയിരുന്നു
പിശാചും ദുഷ്ട ഭൂതങ്ങളും.

12
00:03:08,292 --> 00:03:11,417
അത് അവനാണ്.

13
00:03:11,583 --> 00:03:14,875
- റെഡ് ക്രോസ് ഉള്ള പിശാച്.
- "അൽ ഗൗതി."

14
00:03:20,667 --> 00:03:23,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്?

15
00:03:40,667 --> 00:03:42,833
അൽ ഗൗട്ടി.

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
Arn.

17
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
ആർൺ!

18
00:04:05,083 --> 00:04:11,917
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, തണുപ്പിൽ
നോർഡിക് രാജ്യങ്ങൾ, അർൻ മാഗ്നസ്സൻ വളർന്നു.

19
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
അവൻ്റെ വിധി നിർണായകമാകും
പല ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും.

20
00:04:16,917 --> 00:04:18,958
ആർൺ!

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
അർൻ! നീ എവിടെ ആണ്?

22
00:04:26,250 --> 00:04:29,333
ഇത് ഇനി രസകരമല്ല.

23
00:04:29,917 --> 00:04:33,417
ആർൻ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ!

24
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
അതെ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

25
00:04:57,042 --> 00:05:00,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്?

26
00:05:02,292 --> 00:05:05,958
ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.

27
00:05:11,417 --> 00:05:15,833
ആർണിലെ ഫാമിലാണ് അർൺ ജനിച്ചത്
ദക്ഷിണ സ്വീഡനിലെ വെസ്റ്റ് ഗറ്റാലൻഡ് (ഗോതിയ),

28
00:05:16,000 --> 00:05:20,875
മൂന്ന് ശക്തിയുള്ള ഒരു ചെറിയ രാജ്യം
രാജവംശങ്ങൾ കിരീടത്തിനായി മത്സരിച്ചു.

29
00:05:21,042 --> 00:05:23,292
ആർൺ?

30
00:05:24,542 --> 00:05:28,333
അർൻസ് മാതാപിതാക്കൾ,
ഫോക്കുങ് രാജവംശത്തിൽ പെട്ടവൻ

31
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
പണ്ടേ സമാധാനം പാലിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.

32
00:05:31,292 --> 00:05:33,417
എസ്കിൽ!

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,292
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സിഗ്രിഡ്, എൻ്റെ ഭാര്യ.

34
00:05:49,000 --> 00:05:53,792
മിസ്റ്റർ മാഗ്നസിനെ നേടൂ! അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:05:58,667 --> 00:06:03,625
- ഞാൻ അവരെ തോട്ടിന് വടക്ക് കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സില്ലായോ?

36
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

37
00:06:08,875 --> 00:06:13,625
- ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകരുത്. ഒരിക്കലുമില്ല!
- ഇല്ല.

38
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം!

39
00:06:16,667 --> 00:06:20,458
- ബിർഗർ!
- മാഗ്നസ്!

40
00:06:21,958 --> 00:06:26,417
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, സഹോദരാ?
- രാജാവ് വഴിയിലാണ്.

41
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
എറിക് ജെവാർഡ്‌സൺ രാജാവ് ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്താൻ

42
00:06:35,042 --> 00:06:38,958
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ശത്രുവിനെതിരെ:
സ്വെർക്കേഴ്സ് ("സ്വീഡൻസ്").

43
00:06:39,125 --> 00:06:46,583
പള്ളി പണിയാൻ അദ്ദേഹം അനുമതി നൽകിയിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് വഹിക്കും:

44
00:06:47,708 --> 00:06:53,167
ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട സൗഹൃദം ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഭയുടെ പുണ്യഭൂമിയിൽ.

45
00:06:53,292 --> 00:06:56,167
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടോ, ഫോകൂങ്-ക്ലാൻ?

46
00:06:56,292 --> 00:06:59,917
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകണം
നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവോ?

47
00:07:02,708 --> 00:07:05,833
നട്ട്, നിങ്ങളുടെ ജിൻസിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

48
00:07:07,167 --> 00:07:12,667
വലത് വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർണായകമായിരുന്നു:
നട്ട് അച്ഛനിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞു

49
00:07:12,875 --> 00:07:17,667
കിരീടത്തിനായി പോരാടിയവരാണെന്ന്
വളരെയധികം നേടാൻ കഴിയും,

50
00:07:17,833 --> 00:07:21,667
എന്നാൽ അവർക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

51
00:07:28,417 --> 00:07:35,583
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം രാജാവാകുമോ?
- പിതാവ് പറയുന്നു അത് ദൈവം തീരുമാനിച്ചതാണ്.

52
00:07:35,792 --> 00:07:42,083
എൻ്റെ മകൻ രാജാവാകുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനും എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മകനും.

53
00:07:42,250 --> 00:07:47,875
നിങ്ങളുടെ മഹാൻ-
കൊച്ചുമകൻ.

54
00:07:50,917 --> 00:07:54,750
- എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ?
- എം.എം.

55
00:07:56,375 --> 00:08:02,000
- ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം!
- അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു.

56
00:08:06,167 --> 00:08:13,667
എറിക് രാജാവിനെ ഫോക്കുങ് പിന്തുണച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ പള്ളി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.

57
00:08:13,833 --> 00:08:19,250
ഒരു "ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്" (പള്ളി) -
എന്നാൽ സ്വെർക്കർ ഭൂമിയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

58
00:09:14,917 --> 00:09:17,708
ദൈവത്തിൻ്റെ വീട് ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

59
00:09:18,667 --> 00:09:20,750
ഇല്ല!

60
00:09:37,875 --> 00:09:41,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നാടോടികളേ!

61
00:09:42,583 --> 00:09:47,500
ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമാനുസൃത രാജാവ് മാത്രമേയുള്ളൂ
വെസ്റ്റ് ഗറ്റാലൻഡിൽ (ഗോതിയ),

62
00:09:47,667 --> 00:09:51,208
അത് ഞാനാണ്, കാൾ സ്വെർക്കേഴ്സൺ.

63
00:10:01,167 --> 00:10:03,417
അവൻ ആരാണ്?

64
00:10:05,958 --> 00:10:08,583
അത് അവൻ്റെ മകനാണോ?

65
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

66
00:10:40,333 --> 00:10:45,750
നട്ട് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നോർവേയിലെ സഹോദരന്മാർക്ക്.

67
00:10:53,917 --> 00:10:57,500
വാൾ ഉറയിൽ നിന്നായിരുന്നു...

68
00:10:57,583 --> 00:11:01,667
ജനം തിരിഞ്ഞു
ഭയത്തോടെ ദൈവത്തോട്.

69
00:11:01,833 --> 00:11:06,167
കാരണം ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ
ഭാവി എന്തു കൊണ്ടുവരും

70
00:11:06,333 --> 00:11:10,792
ആരായിരിക്കും മിത്രമോ ശത്രുവോ.

71
00:11:10,958 --> 00:11:15,667
തിങ്കളാഴ്ച അർണിൻ്റെ കുടുംബം ഒരുങ്ങി
അനിശ്ചിത കാലത്തേക്ക്,

72
00:11:15,833 --> 00:11:22,042
അർണിന് ദൈവത്തെ അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

73
00:11:33,292 --> 00:11:38,333
- ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ?
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

74
00:11:42,292 --> 00:11:46,417
നമുക്കൊരു പുതിയ രാജാവുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

75
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
അങ്ങനെയാണ്.

76
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
നട്ട് എവിടെയാണ്?

77
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
അവൻ നോർവേയിലാണ്.

78
00:12:00,833 --> 00:12:03,417
എന്നാൽ നട്ട് രാജാവാകേണ്ടതല്ലേ?

79
00:12:03,583 --> 00:12:08,167
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ അവൻ ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടുക.

80
00:12:08,333 --> 00:12:15,208
- നമ്മൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇംഗ്മാർ! അവർ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

81
00:12:17,708 --> 00:12:19,417
ആർൻ, വരൂ!

82
00:12:29,208 --> 00:12:33,500
- നോക്കൂ!
- ഇത് നട്ടിൻ്റെ പക്ഷിയാണ്.

83
00:12:46,875 --> 00:12:50,875
ഇല്ല, അർൻ! അവിടെ കയറാൻ പാടില്ല.

84
00:12:53,708 --> 00:12:57,500
അർൻ! അത് ചെയ്യരുത്!

85
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
അർൻ!

86
00:13:32,292 --> 00:13:34,292
അയ്യോ!

87
00:13:36,750 --> 00:13:39,500
അമ്മേ! അമ്മേ!

88
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
- അമ്മേ, വരൂ!
- അർൻ!

89
00:13:44,375 --> 00:13:46,292
അർൻ!

90
00:13:48,333 --> 00:13:50,667
അർൻ!

91
00:13:55,625 --> 00:13:59,750
- അർൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

92
00:13:59,917 --> 00:14:04,208
അവൻ അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ കയറാൻ അനുവദിച്ചു.

93
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
ആർൺ?

94
00:15:11,333 --> 00:15:15,000
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്, മാഗ്നസ്.

95
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
വരൂ!

96
00:15:38,292 --> 00:15:44,042
നല്ല ദൈവമേ, അർനെ വീണ്ടും ആരോഗ്യമുള്ളതാക്കണമേ.

97
00:15:45,833 --> 00:15:51,250
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

98
00:16:01,750 --> 00:16:07,708
അവനെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ പ്രവൃത്തി.

99
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
അവൻ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ ദാസൻ ആയിരിക്കും.

100
00:16:17,875 --> 00:16:21,958
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു.

101
00:16:25,667 --> 00:16:29,500
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു.

102
00:16:34,500 --> 00:16:37,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു.

103
00:16:42,917 --> 00:16:47,750
പനേം നോസ്ട്രം ക്വോട്ടിഡിയനം
ഡാ നോബിസ് ഹോഡി...

104
00:17:43,708 --> 00:17:46,542
മാഗ്നസ്...

105
00:17:49,750 --> 00:17:52,292
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

106
00:19:00,542 --> 00:19:06,417
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:19:06,583 --> 00:19:09,667
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

108
00:19:10,250 --> 00:19:14,333
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മാഗ്നസ്.

109
00:19:14,500 --> 00:19:20,292
ഇല്ല, സിഗ്രിഡ്, ഞാൻ അയയ്ക്കില്ല
എൻ്റെ കുട്ടി ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

110
00:19:20,458 --> 00:19:24,250
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:19:24,417 --> 00:19:29,333
എനിക്ക് ഇനി കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പാപത്തിന്.

112
00:19:29,500 --> 00:19:35,292
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
- ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മാഗ്നസ്.

113
00:19:36,708 --> 00:19:43,333
ദൈവം അർണിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
അവനെ അവൻ്റെ വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഏല്പിക്കുക.

114
00:19:46,500 --> 00:19:51,958
ദൈവത്തിന് അർണിനോട് ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.

115
00:19:52,125 --> 00:19:55,250
ഇത്ര വലിയ കാര്യത്തിന്
നാം വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.

116
00:20:02,458 --> 00:20:08,333
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്, മാഗ്നസ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

117
00:20:10,625 --> 00:20:14,583
അവൻ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

118
00:20:31,583 --> 00:20:35,667
നാം നമ്മുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

119
00:20:39,000 --> 00:20:42,750
ഞാൻ അവനെ വർൺഹെം ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

120
00:21:27,958 --> 00:21:31,000
- പിതാവ് ഹെൻറി.
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

121
00:21:31,208 --> 00:21:34,375
പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

122
00:21:34,500 --> 00:21:37,417
അതെന്താ എൻ്റെ കുട്ടി?

123
00:21:52,083 --> 00:21:55,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികമുണ്ട്
തണുക്കുകയാണെങ്കിൽ പുതപ്പ്.

124
00:21:56,458 --> 00:21:58,917
അമ്മ എവിടെ?

125
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
അവൾക്കു വേണ്ടി നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യും.

126
00:22:31,708 --> 00:22:33,667
ബാലൻ...

127
00:22:34,750 --> 00:22:36,708
സഹോദരൻ ലൂസിയൻ അമ്മയെ പരിശോധിച്ചു.

128
00:22:36,833 --> 00:22:39,958
അവളുടെ മുഖത്ത് വ്രണങ്ങളുണ്ട്
പന്നിപ്പനിയുമായി തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

129
00:22:40,125 --> 00:22:44,542
നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
അവളുടെ കൈ...

130
00:22:44,708 --> 00:22:48,792
ഇത് രക്തത്തിലെ വിഷബാധയാണ്.
അതിന് ഒറ്റ ചികിത്സയേ ഉള്ളൂ.

131
00:22:48,958 --> 00:22:52,125
അത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

132
00:22:53,583 --> 00:22:56,708
അമ്മ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

133
00:22:56,875 --> 00:22:59,958
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

134
00:23:05,250 --> 00:23:08,792
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും
കുട്ടിയെ ദൈവത്തോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

135
00:23:08,917 --> 00:23:11,625
അങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ഒരു വിശുദ്ധ വിശ്വാസമാണ്.

136
00:23:11,792 --> 00:23:15,208
നമുക്ക് ദൈവഹിതത്തെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

137
00:23:15,417 --> 00:23:20,208
പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ എനിക്ക് മടിയാണ്
സന്യാസിയാകാൻ.

138
00:23:23,167 --> 00:23:27,917
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ
ഒരു സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണം.

139
00:23:43,542 --> 00:23:48,875
ഫാദർ ഹെൻറി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട് എന്ന്.

140
00:23:52,208 --> 00:23:56,583
അത് ദൈവഹിതമാണ്, ആർൻ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

141
00:23:57,792 --> 00:24:01,583
അമ്മേ നീയും ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

142
00:24:10,167 --> 00:24:14,750
അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക, നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

143
00:24:17,000 --> 00:24:20,292
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

144
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

145
00:25:17,667 --> 00:25:21,167
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ? നല്ലത്.

146
00:25:23,042 --> 00:25:25,625
ശ്രമിക്കണോ?

147
00:25:36,292 --> 00:25:39,000
സുഖമാണോ? അവിടെ, എടുക്കുക.

148
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
മുറുകെ പിടിക്കുക.

149
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
ഇനി... ലക്ഷ്യം.

150
00:25:49,958 --> 00:25:52,583
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

151
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
വളരെ നല്ലത്!

152
00:26:03,625 --> 00:26:06,583
നല്ലത്. വീണ്ടും.

153
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
വളരെ നല്ലത്!

154
00:26:08,708 --> 00:26:11,083
നോക്കൂ!

155
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

156
00:26:13,667 --> 00:26:18,042
- ശബ്ദം.
- ശബ്ദം.

157
00:26:18,208 --> 00:26:21,875
വോക്കാമസ്... സ്‌ക്രൈബോ...

158
00:26:23,167 --> 00:26:26,667
- സ്ക്രിബിസ്.
- സ്ക്രിബിസ്.

159
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
- വോക്കോ.
- ശബ്ദം.

160
00:26:32,917 --> 00:26:35,625
- വോക്കോ.
- ശബ്ദം.

161
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
അർൻ!

162
00:26:55,333 --> 00:27:00,000
അർൻ! ആർൻ, ഉണരുക!

163
00:27:00,167 --> 00:27:02,083
വരൂ!

164
00:28:36,417 --> 00:28:41,792
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ ഇണ;

165
00:28:41,958 --> 00:28:46,417
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
നിൻ്റെ ഒരു കണ്ണുകൊണ്ട്

166
00:28:46,625 --> 00:28:52,625
"നിൻ്റെ കഴുത്തിലെ ഒരു ചങ്ങല കൊണ്ട്."

167
00:28:52,833 --> 00:28:56,083
സോളമൻ്റെ ഗാനമാണ്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ എഴുത്ത്...

168
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

169
00:28:59,500 --> 00:29:03,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ "രവഷം" ചെയ്യാൻ കഴിയും
(എടുക്കുക) ഒരാളുടെ ഹൃദയം?

170
00:29:03,417 --> 00:29:08,000
ഇത് ആലങ്കാരികമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്, Arn.

171
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
"ലെഗറെ എസ്റ്റ് ഓംനിസ്
ശാസ്ത്ര അടിസ്ഥാനം."

172
00:29:22,167 --> 00:29:25,167
ഇനി എഴുതൂ.

173
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
വായനയാണ് അടിസ്ഥാനം
എല്ലാ അറിവിൻ്റെയും.

174
00:29:40,500 --> 00:29:41,917
എന്ത്?

175
00:29:49,458 --> 00:29:53,333
ഏത് കൈയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഏറ്റവും സുഖമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

176
00:29:58,750 --> 00:30:00,417
രണ്ടും.

177
00:30:01,917 --> 00:30:04,292
വീണ്ടും.

178
00:30:04,458 --> 00:30:06,875
ബീൻ.

179
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
ബഹുമാനത്തോടെ!

180
00:30:19,125 --> 00:30:22,625
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവാകണം.

181
00:30:24,958 --> 00:30:28,042
അത് തികച്ചും ജ്ഞാനമാണോ?

182
00:30:28,208 --> 00:30:30,542
ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്...

183
00:30:30,625 --> 00:30:34,042
ദൈവത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

184
00:30:43,792 --> 00:30:46,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തുണ്ട്. നോക്കൂ!

185
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
എന്തൊരു മനോഹരമായ കുതിര!

186
00:30:55,167 --> 00:30:59,333
- അത് ഏതുതരം കുതിരയാണ്?
- നന്നായി...

187
00:30:59,500 --> 00:31:05,333
അവൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും വേഗതയേറിയവനുമാണ്
അവിടെ ഏറ്റവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഇനവും.

188
00:31:05,500 --> 00:31:09,792
- അവർ യുദ്ധക്കുതിരകളാണ്.
- അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

189
00:31:13,167 --> 00:31:14,750
പുണ്യഭൂമി.

190
00:31:35,708 --> 00:31:41,000
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- എനിക്ക് മരുഭൂമിയിലെ കുതിരകളോട് സംസാരിക്കാം.

191
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:31:49,917 --> 00:31:53,250
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

193
00:31:53,417 --> 00:31:56,292
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

194
00:31:56,417 --> 00:31:58,167
ചാംസിൻ.

195
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
ചാം... പാപം.

196
00:32:00,875 --> 00:32:04,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റ്" എന്നാണ്.

197
00:32:04,708 --> 00:32:07,708
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

198
00:32:15,167 --> 00:32:19,167
നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ
കുതിരയുടെ ശക്തി?

199
00:32:23,333 --> 00:32:25,167
നല്ലത്!

200
00:33:28,958 --> 00:33:33,750
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! എനിക്ക് വേണ്ട!
- അവിടെ അവൾ!

201
00:33:33,917 --> 00:33:38,583
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- വരൂ, ഗണ്ണാർ, വരൂ!

202
00:33:38,750 --> 00:33:43,125
- പാപി!
- അവൾ എവിടെ?! അവൾ എൻ്റെ വധുവാണ്.

203
00:33:48,292 --> 00:33:51,417
- ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
- നമുക്ക് നീതി നടത്താം.

204
00:33:57,583 --> 00:34:02,375
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകണോ?
- അവൻ നിരപരാധിയാണ്!

205
00:34:02,542 --> 00:34:07,667
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിരപരാധിയാണ്!
എൻ്റെ കല്യാണം തടയണോ?

206
00:34:09,625 --> 00:34:13,000
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ സഹോദരാ.

207
00:34:13,167 --> 00:34:17,917
ശാന്തമാകുക!
അദ്ദേഹം ഒരു യുവ സന്യാസി മാത്രമാണ്.

208
00:34:27,542 --> 00:34:31,042
എടുക്കൂ, കുട്ടി! അത് എടുക്കുക!

209
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
അത് എടുക്കുക!

210
00:34:47,542 --> 00:34:50,167
എടുക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

211
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
ചെയ്യൂ, ഗണ്ണാർ!

212
00:35:39,250 --> 00:35:43,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

213
00:35:46,167 --> 00:35:49,875
ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

214
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

215
00:35:58,833 --> 00:36:02,333
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാനം
കുമ്പസാരം, മകനേ?

216
00:36:05,458 --> 00:36:09,375
നിൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.
അഹം തേ absolvo.

217
00:36:09,542 --> 00:36:12,667
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയും.

218
00:36:14,958 --> 00:36:17,583
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

219
00:36:17,792 --> 00:36:19,625
ഇരിക്കൂ.

220
00:36:24,375 --> 00:36:28,083
സ്വയരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നത്.
അവർ പാപികളായിരുന്നു,

221
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

222
00:36:31,250 --> 00:36:37,083
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കില്ല
ആ ലളിതമായ പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

223
00:36:37,250 --> 00:36:41,917
എന്നാൽ ദൈവമല്ലെങ്കിൽ ആരായിരുന്നു അത്
അത് അവരെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാക്കിയോ?

224
00:36:48,500 --> 00:36:50,083
ആർൻ...

225
00:36:50,208 --> 00:36:52,250
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെയും ദൈവത്തിൻ്റെയും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

226
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
നിങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടുമെന്ന്
ഇവിടെ ഈ ആശ്രമത്തിൽ.

227
00:36:54,958 --> 00:36:58,167
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളർന്നു,
കർത്താവിൻ്റെ വിളി നിറവേറ്റുകയും വേണം.

228
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
സഹോദരൻ ഗിൽബെർട്ടും ഞാനും
ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

229
00:37:02,292 --> 00:37:05,000
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

230
00:37:07,583 --> 00:37:10,958
അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നീ വീട്ടിൽ പോകൂ, അർൻ.

231
00:37:11,125 --> 00:37:14,917
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

232
00:37:20,042 --> 00:37:23,042
"ഈ അടയാളത്തിൽ നീ ജയിക്കും."

233
00:37:27,292 --> 00:37:31,708
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ശാന്തമായ ഈ ആശ്രമത്തിലേക്ക്...

234
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
...ഞാൻ മറ്റൊരു ഓർഡർ നൽകി:

235
00:37:35,333 --> 00:37:37,833
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ സൈന്യം.

236
00:37:38,042 --> 00:37:39,917
നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ.

237
00:37:42,833 --> 00:37:47,958
പന്ത്രണ്ട് വർഷം ഞാൻ പോരാടി
പുണ്യഭൂമിയിൽ ഈ വാളുമായി.

238
00:37:49,917 --> 00:37:53,625
ഈ വാളുകൊണ്ട്,
ആരും എന്നെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

239
00:37:57,958 --> 00:38:01,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കോപത്തിൽ വരയ്ക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക.

240
00:38:03,250 --> 00:38:06,917
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല കാര്യത്തെ സേവിക്കണം.

241
00:38:36,083 --> 00:38:40,708
ആവേ മരിയ...

242
00:39:31,542 --> 00:39:33,792
സിസിലിയ!

243
00:39:33,958 --> 00:39:38,833
- ഗ്ര--
- ഗ്രേഷ്യസ്...

244
00:40:01,667 --> 00:40:06,042
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ മേയുക.

245
00:40:06,208 --> 00:40:11,042
- അവർ അവിടെ മേയണം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ല.

246
00:40:11,167 --> 00:40:18,417
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുക, നേരെ മുഖത്ത്?
- ഭൂമി എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടേതാണ്.

247
00:40:19,583 --> 00:40:25,333
- അതിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

248
00:40:31,417 --> 00:40:34,292
കാണാം, നുണയൻ!

249
00:40:36,000 --> 00:40:38,917
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

250
00:40:45,542 --> 00:40:47,458
എസ്കിൽ!

251
00:40:49,708 --> 00:40:51,667
അച്ഛൻ.

252
00:40:57,042 --> 00:41:00,000
ആർൺ?

253
00:41:00,125 --> 00:41:02,750
ഇത് നീയാണ്...

254
00:41:09,583 --> 00:41:12,542
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

255
00:41:29,833 --> 00:41:34,750
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സന്യാസിമാരോട്.

256
00:41:36,500 --> 00:41:40,042
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

257
00:41:46,125 --> 00:41:50,167
"പകരം നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ",
അവൾ ഇല്ല പറയുന്നു!

258
00:41:51,833 --> 00:41:55,750
അർൻ, എൻ്റെ കുട്ടി! എഴുന്നേൽക്കുക!

259
00:41:57,542 --> 00:42:01,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നാടോടി വിഭാഗമാണ്.
അഭിമാനത്തോടെ ധരിക്കുക.

260
00:42:06,417 --> 00:42:10,333
പിതാവേ, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

261
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
- എമുന്ദ് ഉല്വ്ബനെ.

262
00:42:13,958 --> 00:42:18,000
എറിക് രാജാവിനെ കൊന്ന തെണ്ടിയാണ് അവൻ.

263
00:42:20,792 --> 00:42:25,208
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കി എന്നാണ്.

264
00:42:25,417 --> 00:42:27,458
ഞങ്ങൾ ഈ തർക്കം അവതരിപ്പിക്കും
ടിംഗ് മീറ്റിംഗിൽ.

265
00:42:27,833 --> 00:42:30,292
ആക്‌സവല്ലയിലെ ടിംഗ്.

266
00:42:31,583 --> 00:42:34,833
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ട്.

267
00:43:12,125 --> 00:43:15,792
മാഗ്നസ്! എസ്കിൽ!

268
00:43:17,208 --> 00:43:22,250
ഒപ്പം ആർൻ! ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ ആർനിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്.

269
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
- അതുപോലെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

270
00:43:27,208 --> 00:43:30,208
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി
മൊണാസ്റ്ററി സെല്ലുകളിൽ.

271
00:43:30,375 --> 00:43:34,625
വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

272
00:43:34,792 --> 00:43:40,167
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയും.
- നട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

273
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
ഇല്ല, അവൻ നോർവേയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. എപ്പോൾ...

274
00:43:43,208 --> 00:43:46,292
സമയം ശരിയാണ്, അവൻ ചെയ്യും
തിരികെ വരൂ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

275
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
നമുക്ക് ഉൽവ്ബാനെ നൽകണം
വെള്ളി, നമുക്കുണ്ടെങ്കിലും ...

276
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് വലതുഭാഗം.
നമുക്ക് സമയം വാങ്ങണം.

277
00:43:54,375 --> 00:43:56,917
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

278
00:43:57,083 --> 00:44:01,542
ഉൽവ്ബാനെ എന്നത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
ഒപ്പം Swerkers വളരെ അടുത്താണ്.

279
00:44:01,708 --> 00:44:06,083
ഒരു ആശങ്കയുള്ള രാജാവ് ഒരു ആണ്
പ്രവചനാതീതമായ രാജാവ്.

280
00:44:29,833 --> 00:44:35,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ Axeval ൽ ഒത്തുകൂടി
പ്രാദേശിക സർക്കാരുകൾ നിലനിർത്താൻ.

281
00:44:35,875 --> 00:44:40,375
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ പോകുന്നു.

282
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
ലംഘിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ടിങ്ങിൻ്റെ സമാധാനം...

283
00:44:44,042 --> 00:44:46,083
നിയമവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കും.

284
00:44:46,250 --> 00:44:50,333
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഈ ടിംഗ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

285
00:44:58,333 --> 00:45:02,750
അടുത്ത ചോദ്യം തർക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്...

286
00:45:02,875 --> 00:45:07,458
മാഗ്നസ് ഫോക്‌സണും തമ്മിൽ
എമണ്ട് ഉൽവ്ബാനെയും.

287
00:45:07,625 --> 00:45:11,500
Magnus Fokesson തയ്യാറാണ്
ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ.

288
00:45:11,667 --> 00:45:19,500
ഇത് സത്യമാണ്. പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എമുണ്ട് ഉൽവ്ബേൻ 30 വെള്ളി നാണയങ്ങൾ.

289
00:45:21,875 --> 00:45:25,167
ഇത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

290
00:45:25,333 --> 00:45:30,500
അയൽക്കാർ തമ്മിലുള്ള സമാധാനത്തിനായി
വെള്ളിയെക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

291
00:45:41,458 --> 00:45:44,333
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പര്യാപ്തമാണ്.

292
00:45:50,708 --> 00:45:56,542
ടിംഗ് തീരുമാനിച്ചതുപോലെ
അതിൽ എനിക്ക് തൃപ്തിപ്പെടണം.

293
00:46:05,750 --> 00:46:11,042
എന്നാൽ വെള്ളി എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ബഹുമാനത്തേക്കാളും നീതിയേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

294
00:46:11,208 --> 00:46:16,167
യോജിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ബഹുമാനമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

295
00:46:16,333 --> 00:46:21,958
നിങ്ങൾ, മാഗ്നസ് ഫോക്ക്സൺ,
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

296
00:46:24,042 --> 00:46:31,333
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ മെച്ചപ്പെട്ടവരല്ല.
ഒന്ന് കന്യാസ്ത്രീ, രണ്ടാമത്തേത് ബിയർ ബാരൽ.

297
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
അത് Sverkersson ആണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.

298
00:46:41,875 --> 00:46:45,167
വാക്കുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
Ulvbanes വായിലേക്ക്.

299
00:46:45,333 --> 00:46:50,000
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു!
Sverkersson ഞങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:46:50,167 --> 00:46:54,250
നട്ടിന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം
അടുത്ത രാജാവാകാമെന്നും.

301
00:46:54,375 --> 00:46:57,417
ഒരു പഴുതുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:46:57,583 --> 00:47:03,000
ഈ അപമാനം പരിഹരിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം.

303
00:47:03,167 --> 00:47:06,375
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

304
00:47:11,292 --> 00:47:17,167
- വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
- ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണും.

305
00:47:17,333 --> 00:47:19,417
ദൈവം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

306
00:47:59,083 --> 00:48:01,833
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

307
00:48:03,708 --> 00:48:06,625
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

308
00:48:19,708 --> 00:48:23,958
പോരാളികൾ മുന്നേറട്ടെ!

309
00:48:31,167 --> 00:48:32,208
- അർൻ!

310
00:48:32,292 --> 00:48:35,875
വളരെ താമസിച്ചു. വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ് അദ്ദേഹം.

311
00:48:49,083 --> 00:48:52,917
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കന്യാസ്ത്രീക്കെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ടോ?

312
00:49:00,875 --> 00:49:05,083
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു എന്ന്.

313
00:50:36,208 --> 00:50:39,917
- മരണം സ്വെർക്കറിന്!
- അവനെ കൊല്ലുക, ആർൻ!

314
00:50:40,083 --> 00:50:42,917
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

315
00:52:24,333 --> 00:52:25,458
സ്വാഗതം, മാഗ്നസ്!

316
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
Axeval-ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

317
00:52:29,167 --> 00:52:31,875
- അൽഗോട്ട്, നന്ദി
നമുക്കിവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

318
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
എസ്കിൽ!

319
00:52:34,667 --> 00:52:39,917
- അവിടെ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖമുണ്ട്.
- അത് ആർൺ ആണ്.

320
00:52:40,125 --> 00:52:46,208
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ എവിടെയാണ്.
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

321
00:52:46,375 --> 00:52:49,333
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമാനിയായ പിതാവായിരിക്കണം, മാഗ്നസ്.

322
00:54:42,250 --> 00:54:46,125
- ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

323
00:55:18,417 --> 00:55:22,458
- അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുക.
- സങ്കടപ്പെടരുത്, കാതറീന.

324
00:55:23,792 --> 00:55:27,708
വൈകാതെ വീണ്ടും എൻ്റെ ഊഴം.

325
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിസിലിയ!

326
00:55:57,042 --> 00:56:00,833
കാതറീന വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

327
00:56:01,042 --> 00:56:06,042
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
അവളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

328
00:56:06,250 --> 00:56:10,667
- ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- സിസിലിയ, അല്ലേ?

329
00:57:06,083 --> 00:57:08,500
ഹലോ...

330
00:57:09,250 --> 00:57:13,125
- സിസിലിയ.
- അതെ, അമ്മ.

331
00:57:46,833 --> 00:57:51,917
Arn, Algot Pollsson ഇവിടെയുണ്ട്.
കൂടെ അവൻ്റെ മകളുമുണ്ട്.

332
00:57:56,625 --> 00:58:01,667
അത് കാതറിന അല്ല.
തീർച്ചയായും ഇത് സിസിലിയയാണ്.

333
00:58:02,833 --> 00:58:06,542
സ്വാഗതം, അൽഗോട്ട്! എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

334
00:58:06,708 --> 00:58:10,500
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

335
00:58:14,500 --> 00:58:18,917
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

336
00:58:19,083 --> 00:58:22,167
ഏറെ നാളായി
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

337
00:58:35,458 --> 00:58:41,417
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളത്.

338
00:58:42,167 --> 00:58:48,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
കാതറീന... ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

339
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

340
00:58:54,792 --> 00:58:58,208
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

341
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
- നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

342
00:59:06,167 --> 00:59:09,625
എത്ര മനോഹരമായ കുതിരയാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്!

343
00:59:12,458 --> 00:59:14,667
വരൂ!

344
00:59:18,667 --> 00:59:21,833
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വന്ന് പിടിക്കൂ!

345
00:59:58,750 --> 01:00:03,792
- ഞങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും ഒഴിവാക്കി.
- മിസ് സിസിലിയ!

346
01:00:03,958 --> 01:00:09,833
- മിസ് സിസിലിയ!
- നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ.

347
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
സിസിലിയ!

348
01:00:37,792 --> 01:00:40,208
സിസിലിയ!

349
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
സിസിലിയ!

350
01:01:28,833 --> 01:01:30,625
ആർൺ?

351
01:01:33,667 --> 01:01:35,125
ആർൺ?

352
01:01:40,792 --> 01:01:43,583
നിർത്തുക!

353
01:01:57,292 --> 01:02:00,083
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് --

354
01:02:00,250 --> 01:02:02,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

355
01:02:03,708 --> 01:02:06,750
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

356
01:02:08,875 --> 01:02:14,542
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു,
എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ മണവാട്ടി;

357
01:02:18,458 --> 01:02:22,875
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ."

358
01:02:31,792 --> 01:02:36,917
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അർൻ മാഗ്നസ്സൻ.

359
01:03:30,583 --> 01:03:33,958
സുഖമാണോ?

360
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണോ?

361
01:03:39,042 --> 01:03:43,250
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ആശ്രമത്തിൽ അവസാനിച്ചു എന്ന്.

362
01:03:46,292 --> 01:03:47,750
നട്ട്?

363
01:03:57,458 --> 01:04:02,833
- നിങ്ങൾ നോർവേയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞാനാണ്.

364
01:04:10,458 --> 01:04:13,917
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അർൻ.

365
01:04:14,625 --> 01:04:19,667
ഇതാണ് ആക്‌സെവാളിലെ നായകൻ ആർൺ.

366
01:04:21,292 --> 01:04:23,958
അത് ഈ വാളിൽ ആയിരുന്നോ...?

367
01:04:26,542 --> 01:04:30,208
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

368
01:04:40,042 --> 01:04:42,042
എല്ലാ വിശുദ്ധരും ഉറപ്പാക്കട്ടെ...

369
01:04:42,125 --> 01:04:45,125
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓൺ ആണെന്ന്
അതേ വശം, Arn.

370
01:04:47,833 --> 01:04:52,708
- നിങ്ങൾ ആർനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

371
01:04:52,875 --> 01:04:55,833
എനിക്കൊരു ദൗത്യം നിറവേറ്റാനുണ്ട്.

372
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

373
01:05:30,125 --> 01:05:32,042
സഹോദരന്മാരേ!

374
01:05:35,625 --> 01:05:39,833
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നട്ട് തിരിച്ചെത്തി.

375
01:05:40,000 --> 01:05:43,125
അവൻ എമണ്ട് ഉൽവ്ബാനെ കൊന്നു.

376
01:05:43,333 --> 01:05:47,625
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അൽഗോട്ട് പോൾസൻ്റെ ഇളയ മകൾക്ക് ശേഷം.

377
01:05:50,375 --> 01:05:57,125
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.

378
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
നിങ്ങളും നട്ടും എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

379
01:06:03,375 --> 01:06:09,167
അവനു മുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
കൂടുതൽ പൈശാചികതയിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

380
01:06:11,958 --> 01:06:17,000
അൽഗോട്ടിന് തൻ്റെ മകളെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
രാജാവിൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളോട്.

381
01:06:31,792 --> 01:06:38,000
എനിക്ക് ഒരു സ്വേർക്കറെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകണം, അർൻ.

382
01:07:26,542 --> 01:07:30,833
പരിശുദ്ധ കന്യക നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

383
01:07:35,042 --> 01:07:38,000
ഒന്നിനും നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
01:07:47,917 --> 01:07:51,583
അർൻ, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല. അത് മറക്കുക.

385
01:07:53,583 --> 01:08:00,875
സിസിലിയയ്ക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല
സ്വീഡനിലെ കാൾ അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.

386
01:08:38,792 --> 01:08:40,500
നട്ട്?

387
01:08:43,792 --> 01:08:48,917
- അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
- ഞാൻ ഉടൻ വിസിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

388
01:08:49,125 --> 01:08:51,958
രാജാവിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്കോ?

389
01:08:53,000 --> 01:08:55,458
എൻ്റേത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.

390
01:08:56,292 --> 01:08:58,125
നട്ട്...

391
01:09:00,458 --> 01:09:06,333
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

392
01:09:06,542 --> 01:09:09,750
...എനിക്ക് സിസിലിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

393
01:09:09,917 --> 01:09:15,417
സിസിലിയ അൽഗോട്ട്സ്-മകൾ.
അവൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

394
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
ഞാൻ രാജാവാകും.

395
01:09:19,542 --> 01:09:24,917
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

396
01:10:37,917 --> 01:10:43,625
- അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ ചെയ്യും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

397
01:10:43,792 --> 01:10:45,708
അവൻ ചെയ്യും.

398
01:12:21,917 --> 01:12:24,458
ഇപ്പോൾ നട്ട് എന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക

399
01:12:24,583 --> 01:12:28,417
എറിക്‌സൺ രാജാവാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ ഗറ്റാലൻഡ് (ഗോതിയ).

400
01:13:23,292 --> 01:13:26,083
സിസിലിയ!

401
01:13:26,208 --> 01:13:31,542
- അമ്മ എവിടെ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

402
01:13:38,458 --> 01:13:41,667
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

403
01:13:44,417 --> 01:13:48,042
ഞാൻ അർൻ മാഗ്നസണുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

404
01:13:53,042 --> 01:13:57,500
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

405
01:13:57,667 --> 01:14:00,333
എന്ത്?

406
01:14:00,500 --> 01:14:05,542
അച്ഛന് രണ്ടു കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

407
01:14:05,750 --> 01:14:13,042
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
- അങ്ങനെ പറയരുത്! ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

408
01:14:13,167 --> 01:14:18,000
അത് അവസാനം പ്രവർത്തിക്കും.
നട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ആർൻ.

409
01:14:18,167 --> 01:14:22,625
അവൻ രാജാവാകുമ്പോൾ,
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

410
01:14:22,792 --> 01:14:26,208
ക്ഷമിക്കണം, സിസിലിയ.

411
01:14:26,375 --> 01:14:31,250
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
കല്യാണം എപ്പോഴായിരിക്കും?

412
01:14:31,458 --> 01:14:36,625
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അത് ഉടൻ ആയിരിക്കണം.

413
01:14:36,792 --> 01:14:42,500
നിങ്ങളോട് മാത്രമേ എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയൂ.
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്.

414
01:14:46,083 --> 01:14:48,500
ഞാൻ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

415
01:15:00,833 --> 01:15:05,833
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

416
01:15:10,292 --> 01:15:16,542
ഈ അർൻ മാഗ്നസ്സണും
നട്ട് എറിക്സൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി ആയിരിക്കുമോ?

417
01:15:16,667 --> 01:15:19,708
അതെ, അമ്മ റിക്കിസ.

418
01:15:28,417 --> 01:15:31,917
ഒരു കാര്യം കൂടി...

419
01:15:32,083 --> 01:15:38,917
ആർൺ സിസിലിയയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

420
01:15:50,917 --> 01:15:57,000
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് ഇവിടെ നിർത്തില്ലേ?

421
01:16:16,167 --> 01:16:19,292
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നു...

422
01:16:19,375 --> 01:16:22,500
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പിന്തുണ!

423
01:16:22,667 --> 01:16:27,417
നട്ട് ഒരു ഹോട്ട്ഹെഡാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
എന്തുകൊണ്ട്?

424
01:16:27,583 --> 01:16:30,542
- നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കണം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ് (അറസ്റ്റ്?).

425
01:16:30,667 --> 01:16:32,875
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ നട്ട് വേണ്ടേ?

426
01:16:33,042 --> 01:16:36,542
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല!

427
01:16:38,542 --> 01:16:45,958
അതിജീവിക്കാൻ അത് പോരാ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന ആരെയും കൊല്ലാൻ.

428
01:16:46,125 --> 01:16:51,042
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കണം
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ചിന്തിക്കുന്നു!

429
01:16:51,750 --> 01:16:54,875
അദ്ദേഹത്തിന് എറിക്-കുലവും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഫോക്കുങ്-വംശം.

430
01:16:55,042 --> 01:16:57,917
എന്നാൽ Sverkers (സ്വീഡൻ)
ഇപ്പോഴും വിസിങ്ങുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

431
01:16:59,542 --> 01:17:03,250
അവരുടെ പിന്നിൽ സഭയുണ്ട്.

432
01:17:05,833 --> 01:17:10,208
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാമ്പിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

433
01:17:15,167 --> 01:17:17,083
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബിഷപ്പ്,

434
01:17:17,167 --> 01:17:22,042
അത് ഹൃദയഭാരത്തോടെയാണ്
ഞാൻ ഈ വരികൾ എഴുതുന്നു,

435
01:17:22,250 --> 01:17:26,208
നമ്മുടെ സങ്കടം വരുമ്പോൾ
പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവിൻ്റെ മരണം...

436
01:17:26,333 --> 01:17:29,083
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ആശ്രമത്തിന് ഭാരമുണ്ട്.

437
01:17:29,250 --> 01:17:32,125
എന്നാൽ ഈ ആശങ്കാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ എല്ലാം

438
01:17:32,208 --> 01:17:36,333
Swerkers ആയിരിക്കണം
പരസ്പരം വിശ്വസ്തർ.

439
01:17:36,500 --> 01:17:40,583
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എഴുതേണ്ടി വന്നത്.

440
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
എനിക്ക് അറിവും രേഖാമൂലമുള്ള തെളിവും ഉണ്ട്...

441
01:17:44,458 --> 01:17:48,917
വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളത്
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

442
01:17:49,083 --> 01:17:54,875
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണ്
രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകിയുടെ നട്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്ത്:

443
01:17:55,042 --> 01:17:58,333
ഫോക്കുങ്‌സിൻ്റെ അർൻ മാഗ്‌നുസൺ.

444
01:18:02,000 --> 01:18:08,208
ഇവിടെ സ്കാരയിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്

445
01:18:08,375 --> 01:18:10,917
അവൻ്റെ മുഖം മാലാഖയാണ്

446
01:18:11,083 --> 01:18:16,708
എന്നാൽ ആരുടെ ഹൃദയമാണ്
കറുത്തതും പാപം നിറഞ്ഞതും.

447
01:18:16,833 --> 01:18:22,208
നല്ല വാക്കുകളും വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങളും കൊണ്ട്
അവൻ ഒരു യുവതിയെ വശീകരിച്ചു

448
01:18:22,375 --> 01:18:25,458
പാപകരമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

449
01:18:28,708 --> 01:18:35,583
കർത്താവേ, അവൻ ഗർഭം ധരിച്ചു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാതെ.

450
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

451
01:18:44,958 --> 01:18:51,083
യുവാവിന് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയോട് ഒരു ക്രൂരത.

452
01:18:51,208 --> 01:18:53,417
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു...

453
01:18:53,542 --> 01:18:58,125
ഇളയവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കയിൽ
കന്യകയുടെ സഹോദരി.

454
01:18:58,292 --> 01:19:01,833
രണ്ട് സഹോദരിമാരെ എടുക്കാൻ
അതേ അച്ഛൻ തന്നെ...

455
01:19:01,917 --> 01:19:05,833
ക്രിസ്ത്യൻ നിയമങ്ങൾക്കെതിരെയും
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

456
01:19:09,500 --> 01:19:13,875
ഇതിന് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.

457
01:19:21,375 --> 01:19:29,417
ആർനിൻ്റെ ഫാമിലെ അർൻ മാഗ്‌നുസണും
പോൾസ്ഗാർഡനിൽ നിന്നുള്ള സിസിലിയ അൽഗോട്സ്ഡോട്ടർ

458
01:19:30,958 --> 01:19:36,250
ഈ ദിവസം മുതൽ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

459
01:19:37,458 --> 01:19:44,167
വെസ്റ്റ് ഗറ്റാലൻഡിലെ ഒരു പള്ളിയും ഇല്ല
(ഗോതിയ) അവരുമായി ഇടപെട്ടേക്കാം.

460
01:19:45,750 --> 01:19:49,167
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അച്ചടക്കവും തപസ്സും

461
01:19:51,250 --> 01:19:57,750
Varnhems, Gudhems ആശ്രമങ്ങളിൽ

462
01:19:59,375 --> 01:20:04,417
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ - 20 വർഷം.

463
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
- സിസിലിയ!
- അർൻ!

464
01:21:23,417 --> 01:21:26,292
സിസിലിയ...

465
01:21:32,833 --> 01:21:37,958
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.

466
01:21:42,417 --> 01:21:45,167
ഞാൻ മറ്റാരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

467
01:21:50,167 --> 01:21:54,625
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം എന്ന്.

468
01:21:54,792 --> 01:22:01,208
പരിശുദ്ധ കന്യകയോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
അവൾ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും.

469
01:22:01,750 --> 01:22:07,583
ആശ്രമ പ്രതിജ്ഞയൊന്നും എടുക്കരുത്,
കാരണം അവ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.

470
01:22:09,792 --> 01:22:13,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

471
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
സിസിലിയ!

472
01:22:28,833 --> 01:22:31,583
സിസിലിയ അൽഗോട്‌സ്‌ഡോട്ടർ!

473
01:22:34,750 --> 01:22:37,583
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!

474
01:22:37,750 --> 01:22:39,583
ഇല്ല!

475
01:23:12,042 --> 01:23:13,750
എടുത്തോളൂ.

476
01:23:16,500 --> 01:23:20,042
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

477
01:23:34,333 --> 01:23:39,000
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ, ഗിൽബെർട്ട്?
- കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

478
01:23:40,708 --> 01:23:44,708
സംശയം ഒരു വഴിയാണ്
ദൈവം നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

479
01:23:50,917 --> 01:23:54,125
രണ്ടുപേരെ കൊന്നപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി നടന്നു.

480
01:23:55,458 --> 01:24:00,542
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അതെങ്ങനെ ദൈവഹിതമാകും?

481
01:24:01,792 --> 01:24:06,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ദൈവവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

482
01:24:06,208 --> 01:24:09,917
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ തന്ത്രങ്ങളും പദ്ധതികളുമാണ്.

483
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
ഓറ എറ്റ് ലബോറ.

484
01:24:15,875 --> 01:24:22,333
പ്രാർത്ഥനയും ജോലിയും, സിസിലിയ.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത്.

485
01:24:22,500 --> 01:24:28,042
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അത് പോലെ തന്നെ സുഖമായിരിക്കും,

486
01:24:28,250 --> 01:24:32,250
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

487
01:24:32,458 --> 01:24:39,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വേർക്കർമാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാനും തപസ്സുചെയ്യാനും.

488
01:24:41,208 --> 01:24:44,167
എന്നെ നോക്കുക!

489
01:24:47,708 --> 01:24:51,208
എന്നെ നോക്കുക!

490
01:25:10,750 --> 01:25:15,792
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തും,
സിസിലിയ അൽഗോട്സ്ഡോട്ടർ.

491
01:25:38,542 --> 01:25:41,667
നാടൻ വേശ്യ!

492
01:26:50,833 --> 01:26:53,625
'വിളിച്ചവർ പലരും, എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ ചുരുക്കം.'

493
01:26:56,417 --> 01:26:57,458
കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,

494
01:26:57,542 --> 01:27:00,458
നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മ്ലേച്ഛത.

495
01:27:00,625 --> 01:27:03,958
ഒരു മനുഷ്യനും ആ വാചകം ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

496
01:27:04,125 --> 01:27:06,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വർൺഹെമിൽ താമസിക്കില്ല.

497
01:27:07,042 --> 01:27:10,000
ഞാൻ ബിഷപ്പിന് കത്തെഴുതി,

498
01:27:10,167 --> 01:27:14,208
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചു.

499
01:27:16,167 --> 01:27:21,500
"Arn de Gothia" എന്ന പേരിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യം റോമിലേക്ക് പോകും

500
01:27:21,667 --> 01:27:25,750
അവിടെ നിന്ന് പുണ്യഭൂമിയിലേക്കും.

501
01:27:30,125 --> 01:27:33,833
- അച്ഛൻ, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ടെംപ്ലർ ആയിരിക്കും, ആർൻ.

502
01:27:34,000 --> 01:27:36,875
ദൈവസേവനത്തിലുള്ള ഒരു സൈനികൻ.

503
01:27:54,500 --> 01:27:56,875
ചാംസിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

504
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
നീ വീണ്ടും പകൽ സ്വപ്നം കണ്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

505
01:28:38,917 --> 01:28:43,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമോ?

506
01:28:43,708 --> 01:28:51,000
അവൻ ചെയ്യില്ല. ആർൺ മാഗ്നസ്സണുണ്ട്
വിശുദ്ധഭൂമിയിലെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു.

507
01:28:56,000 --> 01:29:00,458
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

508
01:29:57,458 --> 01:29:58,958
സർ?

509
01:30:01,375 --> 01:30:02,958
സർ.

510
01:30:04,500 --> 01:30:06,083
സർ...

511
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

512
01:30:56,292 --> 01:31:00,167
നൈറ്റ് ടെംപ്ലർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

513
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

514
01:31:06,750 --> 01:31:11,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും ഞാനില്ല എന്ന്
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
01:31:12,875 --> 01:31:15,583
- നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്,

516
01:31:15,750 --> 01:31:20,292
എന്നാൽ ഒരു നൈറ്റ് ടെംപ്ലർ ആയി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
വിട.

518
01:31:24,458 --> 01:31:26,708
അല്ലെസ്! (പോകൂ!)

519
01:31:31,042 --> 01:31:33,125
എങ്കിൽ ഷെയർ ചെയ്യുകയെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഭക്ഷണം.

520
01:31:35,875 --> 01:31:37,708
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ.

521
01:31:39,875 --> 01:31:41,917
സർ?

522
01:31:43,083 --> 01:31:48,708
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനെയും അവൻ്റെ പ്രവാചകനെയും ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

523
01:31:48,917 --> 01:31:51,292
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അതേ ഉറപ്പ് നൽകിയാൽ.

524
01:31:53,375 --> 01:31:55,667
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

525
01:32:02,875 --> 01:32:05,500
ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഗൂഢമായ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

526
01:32:08,583 --> 01:32:13,042
എന്തിനാണ് അയച്ചതെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്ക് ഒരു ശത്രു.

527
01:32:13,208 --> 01:32:16,167
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
കൊള്ളക്കാരെ കൊന്നത് പോലെ എളുപ്പത്തിൽ.

528
01:32:16,333 --> 01:32:18,875
ആ കൊള്ളക്കാർ നിരവധി തീർത്ഥാടകരെ കൊള്ളയടിച്ചു,

529
01:32:18,958 --> 01:32:21,875
അത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യവുമാണ്
തീർത്ഥാടകരെ സംരക്ഷിക്കുക.

530
01:32:23,958 --> 01:32:27,625
"മറ്റാരുടെയും ജീവൻ എടുക്കരുത്."

531
01:32:28,708 --> 01:32:32,333
"കാരണം ഓരോ ജീവിതവും
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വിശുദ്ധം."

532
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
"ഒരു ന്യായമായ കാരണത്തിനായി മാത്രം."

533
01:32:36,625 --> 01:32:41,792
- നിങ്ങൾക്ക് പരിശുദ്ധ ഖുറാൻ പരിചിതമാണ്.
- ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഇവിടെയുണ്ട്.

534
01:32:46,042 --> 01:32:48,542
അൽ ഗൗത്തി...

535
01:32:48,708 --> 01:32:52,167
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ മഹാനായ പോരാളിയാണ്.

536
01:32:52,333 --> 01:32:55,458
ഞാൻ യൂസഫ്. ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫഹ്ക്ർ.

537
01:32:57,458 --> 01:33:01,000
ഞങ്ങൾ കെയ്‌റോയിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ വ്യാപാരികളാണ്.

538
01:33:04,000 --> 01:33:07,375
ചുറ്റും ഈ വഴി എടുക്കുന്നു
അകമ്പടിയില്ലാത്ത ചാവുകടൽ?

539
01:33:09,250 --> 01:33:13,750
- ഇത് ഏറ്റവും ചെറിയ വഴിയാണ്.
- എന്നാൽ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമല്ല.

540
01:33:17,333 --> 01:33:22,917
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
പരസ്പരം എതിരായി.

541
01:33:23,083 --> 01:33:27,250
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളും പോരാളികളാണ്.

542
01:33:36,083 --> 01:33:37,667
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

543
01:33:49,583 --> 01:33:52,417
ഞാൻ പോയി കുതിരകളെ നോക്കാം.

544
01:34:05,708 --> 01:34:10,083
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ യൂസുഫ് സലാ അദ്-ദിൻ അയ്യൂബിയാണ്.

545
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
സലാഹുദ്ദീൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

546
01:34:12,542 --> 01:34:16,167
- പിന്നെ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

547
01:34:22,375 --> 01:34:26,583
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

548
01:34:34,000 --> 01:34:37,292
അത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കണം.

549
01:34:37,458 --> 01:34:40,750
- ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

550
01:34:40,917 --> 01:34:45,792
പിന്നെ നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ശരി.

551
01:34:47,208 --> 01:34:49,250
വളരെ വേഗം.

552
01:35:55,917 --> 01:35:59,750
- ഡി ഗോത്തിയ.
- സർ.

553
01:35:59,958 --> 01:36:03,750
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

554
01:36:03,833 --> 01:36:05,333
എനിക്കുണ്ട്, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

555
01:36:06,042 --> 01:36:09,792
- എന്നാൽ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
- പോകൂ.

556
01:36:09,958 --> 01:36:11,417
- സലാഹുദ്ദീൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

557
01:36:11,667 --> 01:36:13,542
അദ്ദേഹത്തിന് മാർച്ച് ചെയ്യാം
ഏത് സമയത്തും ജറുസലേമിൽ.

558
01:36:13,625 --> 01:36:14,583
ഇത് സാധ്യമല്ല.

559
01:36:14,708 --> 01:36:17,833
സലാഡിൻസ് ശക്തികളാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

560
01:36:18,000 --> 01:36:22,292
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

561
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
സലാഹുദ്ദീൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
തൻ്റെ വിജയം ഉറപ്പാണ്.

562
01:36:26,417 --> 01:36:28,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ സംസാരിച്ചു
യെരൂശലേമിലെ രാജാവ്.

563
01:36:28,958 --> 01:36:31,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചാരന്മാർ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സലാഹുദ്ദീൻ ഡമാസ്കസിലാണ്.

564
01:36:31,625 --> 01:36:34,417
ഇനിയില്ല.

565
01:36:34,583 --> 01:36:37,333
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ, എനിക്കില്ല
ഗോതിയ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

566
01:36:37,458 --> 01:36:40,208
വഴി നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

567
01:36:40,375 --> 01:36:44,000
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, ഡി ഗോതിയ?
- ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി.

568
01:36:44,167 --> 01:36:46,417
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

569
01:36:49,125 --> 01:36:51,625
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

570
01:36:54,792 --> 01:36:57,083
മാന്യരേ...

571
01:37:03,417 --> 01:37:04,958
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...

572
01:37:05,042 --> 01:37:08,500
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.

573
01:37:08,708 --> 01:37:10,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു
നൈറ്റ് ടെംപ്ലറായി,

574
01:37:10,917 --> 01:37:12,750
അത് പരമപ്രധാനവുമാണ്.

575
01:37:12,958 --> 01:37:15,167
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

576
01:37:15,333 --> 01:37:19,542
അവൻ തെക്കോട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.
അവിടെ നിന്നായിരിക്കും ആക്രമണം.

577
01:37:21,667 --> 01:37:26,542
ഞാൻ രാജാവിനെ അറിയിക്കാം.
നാം ഒരു ഉപരോധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കണം.

578
01:37:26,708 --> 01:37:31,375
എന്നോട് പറയൂ, ദേ ഗോതിയ...
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, നമ്മുടെ ശത്രു?

579
01:37:33,958 --> 01:37:37,250
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയാണ്. അവൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

580
01:37:41,333 --> 01:37:46,458
ദൈവം എനിക്ക് തന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുവിനെ അറിയാനുള്ള ഈ അവസരം.

581
01:37:47,708 --> 01:37:50,667
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

582
01:37:51,833 --> 01:37:54,125
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

583
01:38:02,250 --> 01:38:05,500
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും യോഗ്യനായ എതിരാളിയാണ്.

584
01:38:07,667 --> 01:38:11,792
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു നൈറ്റ് ടെംപ്ലർ ആയി,

585
01:38:11,958 --> 01:38:16,750
എങ്കിലും ഞാനും സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഇവിടെ സമയം കഴിയുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

586
01:38:17,875 --> 01:38:21,083
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
01:39:01,750 --> 01:39:06,250
അമ്മ റിക്കിസ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്
ജയിൽ സെൽ തുറക്കാൻ.

588
01:39:26,083 --> 01:39:32,625
- എത്ര കാലമായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
- നിരവധി പകലും നിരവധി രാത്രികളും.

589
01:39:33,792 --> 01:39:36,375
അവളെ സഹായിക്കൂ, അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

590
01:39:48,708 --> 01:39:55,333
- ഇത് എന്താണ്?
- അവളെ പലപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

591
01:40:01,208 --> 01:40:06,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അനുരഞ്ജനവുമായി വരുന്നു.

592
01:40:07,083 --> 01:40:10,708
സിസിലിയ! സിസിലിയ!

593
01:40:10,875 --> 01:40:17,500
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല,
ഇപ്പോൾ അവൾ ആരോടും മിണ്ടുന്നില്ല.

594
01:40:18,708 --> 01:40:25,167
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം സിസിലിയ.
ധിക്കാരം കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

595
01:40:25,583 --> 01:40:30,208
നിങ്ങൾ അനുരഞ്ജനം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കൊപ്പം സ്വയം.

596
01:40:30,375 --> 01:40:34,917
അമ്മ റിക്കിസ്സയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നല്ലത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

597
01:41:05,917 --> 01:41:09,542
ഈ കുട്ടി പാപത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

598
01:41:12,833 --> 01:41:16,667
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ! എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

599
01:41:18,083 --> 01:41:20,917
ഇല്ല!

600
01:41:32,708 --> 01:41:36,542
അത് അവളുടെ നല്ലതിന്.

601
01:41:36,708 --> 01:41:40,917
നീ അവളെ ചീത്ത പറഞ്ഞോ?
അവൾ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു.

602
01:41:41,042 --> 01:41:46,208
എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാണെന്ന് താങ്കളുടെ മഹത്വത്തിന് അറിയാം
അത് ജഡികമോഹങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

603
01:41:46,375 --> 01:41:49,833
അവൾ ശാഠ്യം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

604
01:41:50,042 --> 01:41:53,583
നിങ്ങൾ അവളോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറരുത്.

605
01:41:53,750 --> 01:41:59,125
യുദ്ധത്തിൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളും
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ദുർബലപ്പെടുത്തി.

606
01:41:59,333 --> 01:42:02,625
എത്ര നേരം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താം...

607
01:42:02,750 --> 01:42:05,292
നട്ട് എറിക്‌സണിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികൾക്കും എതിരെ.

608
01:42:05,458 --> 01:42:11,042
- ആ നശിച്ച നീല കോട്ടുകൾ!
- ഇപ്പോൾ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റിക്കിസ!

609
01:42:11,208 --> 01:42:17,292
അവർ വിജയിച്ചാൽ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
അത് ആശ്രമത്തിന് ഗുണം ചെയ്യില്ല

610
01:42:17,458 --> 01:42:22,083
സിസിലിയ അൽഗോട്സ്ഡോട്ടർ ആണെങ്കിൽ
ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

611
01:44:16,667 --> 01:44:18,583
സിസിലിയ...

612
01:44:23,750 --> 01:44:26,333
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.

613
01:44:52,083 --> 01:44:55,042
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്

614
01:44:55,208 --> 01:45:00,417
സിസിലിയ ഒരു ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

615
01:45:00,625 --> 01:45:04,250
അവൾ സംസാര നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

616
01:45:04,417 --> 01:45:09,958
നിങ്ങളല്ല, സിസിലിയ അൽഗോട്‌സ്‌ഡോട്ടർ.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പുതിയ സിസിലിയ ഉണ്ട്.

617
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
സിസിലിയ ബ്ലാങ്ക, ഇവിടെ വരൂ!

618
01:45:18,708 --> 01:45:25,042
ഈ പുതിയ സിസിലിയ ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ ബ്ലാങ്ക എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

619
01:45:25,208 --> 01:45:28,500
ആദ്യ വൈകുന്നേരം അവൾ സംസാരിച്ചു...

620
01:45:28,583 --> 01:45:32,833
സിസിലിയ അൽഗോട്‌സ്‌ഡോട്ടറിനൊപ്പം
നിരോധനത്തിനെതിരെ.

621
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
പോകൂ!

622
01:45:44,500 --> 01:45:47,000
ഹെലീന!

623
01:45:47,167 --> 01:45:49,667
ഇവിടെ വരിക!

624
01:45:58,167 --> 01:46:04,750
എന്ന പേരിൽ മൂന്ന് ചാട്ടവാറടികൾ
പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

625
01:47:37,667 --> 01:47:40,542
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

626
01:47:42,125 --> 01:47:47,958
ഞാൻ ഭാവി രാജ്ഞിയാണ്.
ഞാൻ നട്ട് എറിക്‌സണുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

627
01:47:48,125 --> 01:47:52,458
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

628
01:47:52,625 --> 01:47:58,958
അവൻ എന്നോട് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

629
01:47:59,125 --> 01:48:01,625
ആർൻ...

630
01:48:02,625 --> 01:48:06,458
ആർക്കെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

631
01:48:06,625 --> 01:48:11,000
അർണനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ചെറിയ മാഗ്നസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

632
01:48:11,208 --> 01:48:15,375
- മാഗ്നസ്?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ.

633
01:48:19,042 --> 01:48:23,667
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

634
01:48:25,458 --> 01:48:28,625
ആ ഘോരമായ Swerker ഹാഗ്!

635
01:48:30,208 --> 01:48:33,667
അവൻ്റെ പേര് മാഗ്നസ്?

636
01:48:35,875 --> 01:48:37,542
നന്ദി!

637
01:48:37,708 --> 01:48:40,417
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

638
01:49:31,583 --> 01:49:34,917
- സർ.
- നന്ദി, അർമാൻഡ്.

639
01:49:38,042 --> 01:49:41,917
സർ, ജറുസലേമിന് എത്രനാൾ കഴിയും
ഒരു ഉപരോധം നേരിടുമോ?

640
01:49:44,000 --> 01:49:45,042
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

641
01:49:45,125 --> 01:49:48,125
ഒരു നൈറ്റ് ടെംപ്ലർ അല്ല
ഭയപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

642
01:49:51,042 --> 01:49:53,292
കള്ളം പറയാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

643
01:49:55,083 --> 01:49:57,208
ഇല്ല സർ...

644
01:49:58,750 --> 01:50:03,667
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

645
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
ഒരു വലിയ നൈറ്റ് ടെംപ്ലർ ഒരു ദിവസം, അർമാൻഡ്.

646
01:50:19,125 --> 01:50:22,667
അതാരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

647
01:50:22,833 --> 01:50:26,625
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അൽ ഗൗത്തിയോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ!

648
01:50:26,792 --> 01:50:30,875
- അൽ ഗൗട്ടി? അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ അൽ ഗൗത്തിയോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ!

649
01:50:31,042 --> 01:50:35,250
നീ വൃത്തികെട്ട സരസൻ.
നമുക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാം.

650
01:50:37,458 --> 01:50:39,958
അൽ ഗൗതി!

651
01:50:40,167 --> 01:50:43,625
- എൻ്റെ കർത്താവ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

652
01:50:43,792 --> 01:50:47,125
അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

653
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
- അവൻ പോകട്ടെ.

654
01:50:52,042 --> 01:50:56,833
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഈ മനുഷ്യനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

655
01:50:57,000 --> 01:51:01,542
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ
സന്തോഷിക്കുകയില്ല. അത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

656
01:51:04,250 --> 01:51:08,333
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കും
ചെറിയ സുഹൃത്ത് സംസാരം.

657
01:51:10,042 --> 01:51:12,208
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

658
01:51:13,167 --> 01:51:16,583
എന്നെ നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

659
01:51:36,083 --> 01:51:39,042
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

660
01:51:39,208 --> 01:51:42,917
അത് ദൈവഹിതമാണ്.

661
01:51:43,083 --> 01:51:46,167
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

662
01:51:46,333 --> 01:51:48,625
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

663
01:52:02,542 --> 01:52:07,708
അവൻ ഇവിടെ വരും.

664
01:52:07,875 --> 01:52:11,708
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നട്ട്?

665
01:52:14,500 --> 01:52:18,167
എനിക്കറിയില്ല.

666
01:52:18,333 --> 01:52:23,125
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

667
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
അവൻ രാജാവാണ്.

668
01:52:28,208 --> 01:52:31,167
നിങ്ങൾ അർൻ മാഗ്നസ്സനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
01:52:32,917 --> 01:52:36,500
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

670
01:52:39,750 --> 01:52:46,875
അത് പാപമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എങ്കിലും ദൈവത്തെക്കാൾ അവനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

671
01:52:51,750 --> 01:52:56,792
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പഠിക്കും
നട്ടിനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

672
01:53:14,167 --> 01:53:17,250
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!

673
01:53:17,458 --> 01:53:22,292
റിക്കിസാ, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വിവാഹിതയായ ഭാര്യയെ ലഭിക്കാൻ.

674
01:53:22,458 --> 01:53:28,167
ഇവിടെ ഗുധേമിൽ, ഞാൻ മഠാധിപതിയാണ്!
ഞാൻ ബിഷപ്പിൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്.

675
01:53:28,292 --> 01:53:35,417
അപ്പോൾ അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
നട്ട് വിജയിച്ചപ്പോൾ ബിഷപ്പ് ബെങ്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി.

676
01:53:35,583 --> 01:53:41,750
- അവൻ വിദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയതായി കിംവദന്തി പറയുന്നു.
- അവളെ നേടൂ.

677
01:53:56,625 --> 01:53:59,583
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

678
01:54:02,542 --> 01:54:05,458
സമയമായിരുന്നു.

679
01:54:38,208 --> 01:54:44,958
ബിർഗർ ബ്രോസ്? നന്ദി
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

680
01:54:45,125 --> 01:54:50,208
അവൻ്റെ പേര് മാഗ്നസ്
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നാടോടി ആണ്.

681
01:54:50,375 --> 01:54:55,792
- അവനത് അറിയാമോ...?
- ഇല്ല, അവൻ ലജ്ജിച്ചു വളരുകയില്ല.

682
01:54:55,917 --> 01:54:58,417
സിസിലിയ, ഇവിടെ വരൂ!

683
01:55:04,792 --> 01:55:09,042
റിക്കിസ്സ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

684
01:55:09,208 --> 01:55:14,333
നിങ്ങൾ സിസിലിയെ എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

685
01:55:15,083 --> 01:55:20,375
- അത് മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജ്ഞിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

686
01:55:22,500 --> 01:55:25,333
അത് മനസ്സിലായി.

687
01:55:27,875 --> 01:55:33,125
സിസിലിയ. അവൻ തിരിച്ചു വരും.

688
01:55:34,333 --> 01:55:36,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

689
01:56:39,917 --> 01:56:45,375
സ്വാഗതം. ഇരിക്കൂ.

690
01:56:51,292 --> 01:56:57,875
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
അത് എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.

691
01:56:58,042 --> 01:57:03,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ
എൻ്റെ ജീവനേ, ഞാൻ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും.

692
01:57:07,125 --> 01:57:11,583
ജറുസലേം വിടുക
യുദ്ധം നൽകാതെ...

693
01:57:11,750 --> 01:57:16,125
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരൻ ടെംപ്ലർമാരും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് സുരക്ഷിതമായ പാത ഉണ്ടായിരിക്കുക.

694
01:57:25,542 --> 01:57:29,292
ജറുസലേമിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.

695
01:57:30,708 --> 01:57:35,083
തീരുമാനം എൻ്റേതാണെങ്കിലും,
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇപ്പോഴും "ഇല്ല" എന്നായിരിക്കും.

696
01:57:35,208 --> 01:57:38,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

697
01:57:39,208 --> 01:57:42,292
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

698
01:57:52,083 --> 01:57:55,750
യെരൂശലേമിലെ രാജാവ്
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

699
01:57:57,167 --> 01:57:59,500
യഥാർത്ഥ കുരിശ്.

700
01:58:03,458 --> 01:58:06,250
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
- നന്ദി, ഡി റൈഡ്ഫോർട്ട്.

701
01:58:06,417 --> 01:58:07,750
രാജാവിൻ്റെ ദയയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

702
01:58:07,958 --> 01:58:12,458
ഇതിനകം ജറുസലേമിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

703
01:58:15,458 --> 01:58:18,708
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ടോറോജ.

704
01:58:18,875 --> 01:58:22,208
ജറുസലേമിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം
ജറുസലേമിൽ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

705
01:58:22,292 --> 01:58:23,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

706
01:58:23,250 --> 01:58:27,458
സലാഹുദ്ദീൻ്റെ സൈന്യം മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ അത്
സാവധാനം നീങ്ങുന്നു എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

707
01:58:27,542 --> 01:58:30,458
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു
ഉപരോധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

708
01:58:30,542 --> 01:58:34,708
ഇത് അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു
അവൻ ജറുസലേമിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

709
01:58:34,875 --> 01:58:37,667
സമയം ലാഭിക്കാൻ, സലാഹുദ്ദീൻ ചെയ്യും
ഗിസാർഡ് പർവതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

710
01:58:37,750 --> 01:58:40,167
അവിടെ ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്
അത് ബെഡൂയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

711
01:58:40,250 --> 01:58:41,750
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

712
01:58:41,833 --> 01:58:44,917
മലനിരകളിലൂടെയുള്ള ഇടുങ്ങിയ പാത.

713
01:58:45,042 --> 01:58:48,250
സലാഹുദ്ദീൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ അവരെ നേരിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

714
01:58:48,417 --> 01:58:51,208
ഒരു പതിയിരിപ്പുകാരന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സലാഹുദ്ദീൻ്റെ സൈന്യത്തിന് വലിയ നാശം.

715
01:58:51,333 --> 01:58:53,667
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

716
01:58:53,833 --> 01:58:57,125
അതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
സലാഹുദ്ദീൻ ആ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

717
01:58:57,292 --> 01:58:58,833
തീർച്ചയായും, ഡി ഗോതിയയ്ക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ...

718
01:58:58,917 --> 01:59:00,958
ഇതുവരെയുള്ള ബുദ്ധി
മറ്റൊരു രഹസ്യ ഉറവിടം.

719
01:59:01,167 --> 01:59:05,250
ഡി റൈഡ്ഫോർട്ട്, ഇത് സമയമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ വഴക്കുകൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

720
01:59:06,583 --> 01:59:09,667
- ഡി ട്യൂറെൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
- ഇതൊരു ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രമാണ്.

721
01:59:09,833 --> 01:59:13,667
നമുക്ക് ഒരു ഉപരോധം ഒഴിവാക്കാം,
ദൈവം തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

722
01:59:16,333 --> 01:59:20,833
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ശക്തിയെ അവിടെ എത്തിക്കണം.
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ജയിക്കണം.

723
01:59:26,917 --> 01:59:28,958
ആർൻ ഡി ഗോത്തിയ.

724
01:59:29,125 --> 01:59:31,250
നിങ്ങൾ നടത്തിയ കണ്ടുമുട്ടലുകൾ ആവില്ല...

725
01:59:31,333 --> 01:59:33,917
എന്തും വ്യാഖ്യാനിച്ചു
ദൈവഹിതമല്ലാതെ.

726
01:59:34,083 --> 01:59:36,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കും
ഈ യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ.

727
01:59:36,833 --> 01:59:38,208
നിങ്ങൾ കമാൻഡിൽ ആയിരിക്കും.

728
01:59:38,375 --> 01:59:41,083
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

729
02:00:34,625 --> 02:00:38,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പതിയിരുന്ന് കാത്തിരിക്കും.

730
02:00:40,167 --> 02:00:45,625
ഒരു മണൽക്കാറ്റ് ഉടൻ നമ്മുടെ മേൽ വരും.
ഇതിൽ വഴക്കിടുന്നത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

731
02:00:45,792 --> 02:00:49,250
അതൊരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

732
02:00:49,417 --> 02:00:53,292
സലാഹുദ്ദീൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

733
02:00:53,458 --> 02:00:55,333
ഇറക്കുക.

734
02:01:52,125 --> 02:01:54,208
സർ?

735
02:01:54,792 --> 02:01:56,792
സർ?

736
02:02:00,958 --> 02:02:03,042
സർ!

737
02:04:35,083 --> 02:04:37,208
ഇപ്പോൾ!

738
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
നമുക്ക് കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരണം!

739
02:06:37,583 --> 02:06:41,375
പിൻവാങ്ങൽ ശബ്ദിക്കുക.

740
02:08:17,083 --> 02:08:19,208
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

741
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
ആർൻ ജീവിക്കുന്നു.

742
02:08:26,333 --> 02:08:31,250
- അത് സത്യമാണോ? അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

743
02:08:48,167 --> 02:08:49,833
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.

744
02:08:50,083 --> 02:08:54,583
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവും ജറുസലേമിനെ സംരക്ഷിച്ചു.

745
02:08:54,750 --> 02:08:57,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

746
02:08:57,583 --> 02:09:02,167
നിങ്ങളുടെ അർഹമായ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ദിവസം വരുമ്പോൾ.

747
02:09:04,667 --> 02:09:06,625
ഡി ഗോത്തിയ.

748
02:09:07,833 --> 02:09:12,042
വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ദൈവത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സേവനം

749
02:09:12,167 --> 02:09:15,417
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

750
02:09:16,708 --> 02:09:22,292
നിങ്ങളുടെ സമയമാകുമ്പോൾ,
ഇതാണ് നിൻ്റെ പോക്ക്.

751
02:09:26,208 --> 02:09:28,750
അതുവരെ ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

752
02:10:03,375 --> 02:10:07,500
നന്ദി.
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവേ, നന്ദി.

753
02:10:07,667 --> 02:10:12,917
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.